Ogni volta che un franchise cinematografico apre nuove strade a Hollywood o sembra la prossima grande moda, gli studi rivali si affrettano per assicurarsi che abbiano almeno una proprietà simile sulla strada. Ma oltreoceano, dove le leggi sul copyright e strappare palesemente interi film sono un'area grigia, una copia carbone può ancora avere successo. E a volte, una fregatura può raggiungere altezze - o profondità - che l'originale non avrebbe mai potuto immaginare.
Ecco la nostra lista di 10 fregature straniere di film di Hollywood.
Captain America turco
A volte, un film che cerca di trarre profitto dai supereroi popolari non si preoccupa della storia tanto quanto dei costumi. Nel film turco del 1973 3 Giant Men, Captain America unisce le forze con il famoso eroe messicano Santo - e porta la sua ragazza - per sconfiggere il malvagio Spider-Man che prende il controllo del crimine organizzato nella capitale del paese. Quasi nulla dei fumetti è adattato al film, con Cap che uccide una versione di Spider-Man che non può davvero essere ucciso. La Marvel ovviamente non era contenta dell'uso da parte del film dei loro eroi (in una trama così insensata), ma è comunque uscito in tutta la Turchia.
Star Wars brasiliano
Non ci sono serie di film più grandi di Star Wars e il successo significa molte parodie e parodia del grande schermo. Spaceballs ha dato una svolta divertente alla serie negli Stati Uniti, ma il Brasile ha inventato il suo. The Tramps in the War of Planets ha messo un trio di tirapiedi brasiliani in una galassia molto, molto lontana, completa anche di un Darth Vader dorato e Chewbacca. Sfortunatamente, c'è un motivo per cui la maggior parte delle parodie di Star Wars cadono a terra, indipendentemente da dove siano state realizzate (dimostrando così che le brillanti Spaceball sono l'eccezione che conferma la regola).
Terminator indonesiano
Il nome di questo knockoff indonesiano - Lady Terminator - dice tutto, ma il furto di Terminator fatto pochi anni dopo l'originale si avvicina alla sua trama di quanto la maggior parte osino. Sostituisci un robot futuristico con una donna posseduta da una dea del mare arrabbiata che usa il sesso per uccidere le sue vittime e hai una chiara idea del perché Lady Terminator è una copia carbone spudorata … che è ancora abbastanza divertente da guardare. I cineasti adoravano chiaramente il Terminator originale di James Cameron, che ricreava intere scene e sequenze d'azione, quindi è difficile giudicare questa fregatura troppo duramente. Soprattutto quando il film è così violento, fa sembrare il film horror / d'azione di Cameron un'avventura per famiglie.
Combattente di strada di Hong Kong
Il film di Street Fighter di Jean-Claude Van Damme non è esattamente un adattamento riuscito, ma non può nemmeno pretendere di essere il primo ad arrivare nei cinema: una versione cinese non ufficiale li ha battuti per un anno intero. "Non ufficiale" significa che personaggi come Ken, Chun-Li ed E. Honda sono stati sostituiti con knockoff Kent, Chun May e Toyota. Se ciò non chiarisce che Future Cops era più una commedia che un abile film d'azione sulle arti marziali, la sua storia dovrebbe: gli eroi poliziotti viaggiano indietro nel tempo dall'anno 2043 al lontano passato del 1993, tutto per mantenere il il cattivo del film dall'uccidere un singolo funzionario del governo. Ad essere onesti, il film ufficiale non ha esattamente fatto vergognare questo.
Spider-Man giapponese
Il web-slinger residente della Marvel è uno dei supereroi più riconoscibili al mondo, ma questo probabilmente non è dovuto a questa fregatura giapponese. Abbandonando completamente la storia di Peter Parker, la serie Supaidaman ridisegna Spider-Man nei panni di un motociclista che inciampa su un'astronave rotta e viene iniettato sangue dall'ultimo sopravvissuto del Pianeta Ragno. Se ciò non si avvicina abbastanza alle origini della Lanterna Verde, il fatto che il supereroe usi un braccialetto magico per sparare ragnatele dovrebbe fare il trucco.
Ma questo non è il suo unico potere: Supaidaman può persino comandare il suo robot da battaglia, il Leopardon. È un'idea sciocca, ma quando la serie finì, la società di produzione usò l'idea del robot gigante nel franchise di Super Sentai - lo show televisivo che alla fine sarebbe stato adattato ai Power Rangers.
Batman turco
Dovresti essere pazzo per fare un film su Batman senza davvero leggere un fumetto di Batman, giusto? Per la fregatura turca, lo show televisivo Adam West era apparentemente l'unica base, a seguito di due uomini vestiti da Batman e Robin - a malapena - che pugni, calci e occasionalmente uccidono i criminali. Queste sono le uniche somiglianze tra le due proprietà, che costringono i fan a chiedersi cosa definisca veramente un adattamento fedele del crociato con cappuccio.
Va sottolineato che il cavaliere oscuro turco spedisce i criminali solo quando non è occupato a frequentare strip club o donne a letto casualmente. Anche così, se chiedessi ai fan dei fumetti, alcuni potrebbero obiettare che la Turchia non ha prodotto il peggior film di Batman peggiore finora …
Superman indiano
Il film del 1988 Dariya Dil non è troppo fuori posto nelle storie d'amore di Bollywood e nelle storie di drammi familiari - a parte un numero musicale straordinario. Mentre l'eroe del film cerca di corteggiare una giovane donna, i due sono inspiegabilmente mostrati in costume come Superman e Spider-Man, ricreando il volo dal primo film di Superman di Richard Donner. Non viene fornita alcuna spiegazione per il cambiamento, il che significa che i costumi e la scena dei supereroi non hanno alcun senso reale nella storia più grande. Ma quando la clip finalmente è arrivata online, la sequenza - e il film - hanno trovato un pubblico più vasto di quanto i registi avrebbero mai potuto immaginare.
Star Trek turco
Se non l'hai già notato, le leggi contro la violazione del copyright sono piuttosto vaghe in Turchia, il che significa che nel 1973 il famoso personaggio della commedia "Omer the Tourist" fece un viaggio nel regno di Spock, Kirk e il resto degli Stati Uniti Equipaggio aziendale. Il film ricrea un episodio della serie originale di Star Trek chiamato "The Man Trap", ma con un Omer perduto che sostituisce la minaccia aliena affamata di sale dell'episodio. È una scelta strana per una parodia del grande schermo, ma il film è riuscito a battere Star Trek: il film nei cinema per sei anni.
Mascelle italiane
Se un grande squalo bianco assassino può prendere d'assalto il botteghino americano, perché non pubblicare un film con la stessa trama, ma uno squalo ancora più grande e ancora più vittime? Questo era il pensiero dietro Great White: The Last Shark, un film italiano uscito sei anni dopo Jaws di Steven Spielberg. Ma la fregatura ha colpito i teatri americani, incassando 18 milioni di dollari prima che la Universal lo bandisse per essere una palese copia della favolosa storia degli squali. Non si possono chiamare codardi i cineasti italiani - in alcune regioni, in realtà hanno pubblicizzato l'imitazione di Jaws come un sequel legittimo della stessa serie.
Incubo indiano su Elm Street
Nel mondo dei film slasher degli anni '80, A Nightmare on Elm Street è riuscito a distinguersi impostando i suoi orribili omicidi nei sogni degli adolescenti, una svolta che ha reso Freddy Krueger un'icona horror immortale. La fregatura indiana, The Monster, ha sollevato l'intera trama - e il guanto a lame dell'assassino - ma con un tocco ancora migliore. Da quando il film è stato realizzato nell'immagine di Bollywood, la sua versione di Freddy Krueger ha preso parte a una manciata di numeri musicali insieme a incubi contorti. Quindi, in questo caso, lasceremo che i fan decidano se la fregatura è stata effettivamente un miglioramento rispetto all'originale.
