C'era una volta, sembrava una rarità relativa che un film straniero ottenesse un adattamento per il pubblico americano, ma negli ultimi decenni le versioni americane dei film horror stranieri sono diventate decisamente alla moda. A volte questi film ottengono adattamenti americani semplicemente perché il film originale non è in inglese e gli studi vogliono qualcosa di più facile da vendere al pubblico americano, a volte è perché il film originale è invecchiato abbastanza da giustificare un riavvio, a volte è solo perché il film originale è stato un tale successo che i cineasti americani vogliono capitalizzarlo in ogni modo possibile.
Come ci si potrebbe aspettare, gli adattamenti americani di film horror stranieri possono essere estremamente colpiti o mancati. I film originali sono in genere abbastanza divertenti da giustificare un remake, ma spesso questi rifacimenti non aggiungono nulla al contenuto originale o perdono anche un po 'di lucentezza dell'originale nella traduzione. Quindi ecco i 10 remake americani più spaventosi dei film horror stranieri, classificati dal peggiore al migliore.
10 The Wicker Man
A meno che tu non sia un fan dell'horror hardcore, è lecito ritenere che potresti non aver mai sentito parlare della versione inglese originale di The Wicker Man che è uscita negli anni '70. Questo film bizzarro era Midsommar prima che esistesse Midsommar. Ad essere sinceri e nonostante il fatto che non fosse richiesta alcuna traduzione letterale, questa versione aggiornata di The Wicker Man con Nicolas Cage lasciava molto a desiderare.
La performance di Cage è davvero l'unica parte memorabile di questo film, e il momento in cui è costretto a indossare un casco pieno di api è un momento infinitamente memorabile, ma non c'è nient'altro che rende questo adattamento aggiornato degno di essere guardato sopra l'originale.
9 Village Of The Damned
La versione inglese originale di Village of the Damned è ancora un film inquietante e spaventoso a sé stante, ma la versione americana aggiornata ha sicuramente beneficiato dei progressi della tecnologia visiva e della presenza di Christopher Reeve.
Ancora una volta, questo film racconta la storia di una città che si trova misteriosamente addormentata per alcune ore e quando si svegliano tutte le donne in età fertile in città sono incinte. Tutti i bambini sono nati allo stesso tempo, ed è sicuro di dire che sono una squadra incredibilmente spaventosa di bambini strani.
8 Il rancore
Come molti film che diventano il soggetto di un adattamento americano, The Grudge è un film horror che non guadagna molto dal suo adattamento oltre al fatto che è in inglese anziché giapponese. Ma per essere onesti, la versione originale di The Grudge era un film piuttosto spaventoso, quindi a sua volta la versione americana di The Grudge è anche piuttosto spaventosa.
È la classica storia di un ossessionante che diventa oscuro e, sebbene non sia un film horror particolarmente memorabile, è ancora meglio di alcuni dei peggiori che l'orrore ha da offrire, vale sicuramente almeno un orologio ed è un film adeguatamente spaventoso in se stesso.
7 The Uninvited
Nella sua incarnazione originale sudcoreana, The Uninvited è stato intitolato A Tale of Two Sisters. E dato il contenuto del film, sembra che il titolo originale fosse una rappresentazione più accurata della storia, ed è un mistero il motivo per cui l'adattamento americano ha deciso di cambiare le cose.
La storia segue le esperienze delle sorelle Alex e Anna, che erano già spesse come ladri ma che sembrano essere unite in più per la loro antipatia e il sospetto della nuova moglie del padre. Dopo la morte della madre, Anna tentò il suicidio e quando tornò a casa dopo essere stata in un ospedale psichiatrico le cose si spaventarono. La parte più bella e scioccante di The Uninvited è la sua svolta finale (che non stiamo per rovinare) ma questo è tutto.
6 Quarantena
Quando un film horror non americano ha un grande successo o introduce nuove idee e tecniche nel genere horror, si può presumere che alla fine diventerà il soggetto di un adattamento americano. Questo è certamente il caso di Quarantine, una versione americana del famoso film horror spagnolo REC.
Mentre Quarantine è un adattamento spaventoso e accurato di REC, il film non ha avuto il successo tanto sperato dai registi. Questo probabilmente perché, sebbene il film sia un buon adattamento del film originale, non aggiunge nulla che valga la pena guardare se hai già visto REC.
5 Suspiria
Suspiria è ovviamente l'adattamento americano del classico film horror italiano con lo stesso nome, e onestamente ha lo stesso problema di Quarantine. Questo indimenticabile film horror di Dario Argento è stato una sorta di punto di svolta nel mondo horror, e continua ancora oggi come un film singolarmente unico e terrificante.
Questa nuova iterazione di Suspiria è un film divertente che è un adattamento piuttosto fedele dell'originale, tuttavia non è un film che aggiunge qualcosa di nuovo o unico all'originale. Se stai cercando paura psichedelica, vale la pena guardare. Prendi nota che se hai già familiarità con la Suspiria originale, questo remake non sarà altrettanto emozionante.
4 The Omen
Alcune cose nel mondo cambiano e si evolvono nel tempo, ma alcune cose rimangono le stesse. Una cosa che chiaramente non è mai cambiata riguardo al genere horror è che i bambini demoniaci sono sempre spaventosi da morire.
La versione inglese originale di The Omen è un classico assoluto che onestamente non ha avuto bisogno di aggiornamenti, ma il nuovo adattamento del film precedente è comunque spaventoso. Una cosa che in realtà è un miglioramento in questo nuovo The Omen è che il nuovo Damien è più spaventoso del suo predecessore. Laddove l'originale era poco più che un bambino carino che serviva da supporto alla storia principale, questo è un incubo legittimo.
3 The Ring
Quando si tratta di remake americani di film horror stranieri, è difficile pensare a uno che abbia più successo e amato di The Ring, il remake del film horror giapponese Ringu. Ci sono molte chiavi del successo di The Ring rispetto a molti altri remake horror, in particolare la sapiente regia di Gore Verbinski, il fatto che il film sia guidato dall'ineguagliabile attrice Naomi Watts e il semplice fatto che questo film sia legittimamente terrificante.
Chiunque abbia effettivamente visto The Ring probabilmente ricorda ancora la prima volta che ha visto Samara strisciare fuori dallo schermo televisivo nel mondo reale, e questo film del 2002 porta un significato completamente nuovo al termine "video virale".
2 martiri
La maggior parte delle persone che non si considerano fan dell'horror certificati e gore hound probabilmente non hanno familiarità con la versione originale o il remake di Martyrs, ma gli spettatori dovrebbero stare attenti a questa terrificante e raccapricciante coppia di film.
La storia coinvolge due ragazze che chiedono vendetta contro persone che le hanno torturate misteriosamente da bambini, e scoprono che questi tormentatori facevano parte di una società segreta che rapiva e violentava violentemente le giovani donne perché credevano di poterle avvicinare abbastanza alla morte che sarebbero stati in grado di vedere nell'aldilà. Basti dire che chiunque abbia lo stomaco debole per il sangue dovrebbe stare lontano.
