Batman: The Killing Joke Writer On Defining Batgirl & Handling Ambiguity

I fan stavano aspettando con impazienza la premiere di Batman: The Killing Joke, il film d'animazione che adatta il controverso romanzo grafico con lo stesso nome. Il film finì per essere anche controverso, anche se non per le stesse ragioni del materiale originale; invece, la controversia ha circondato parte del materiale aggiunto al film e l'espansione della storia di Batgirl in particolare.

Parlando al Comic-Con, lo scrittore Brian Azzarello ha discusso alcune delle sfide legate all'adattamento della storia e perché è stata presa la decisione di adattare il ruolo di Batgirl nella storia. Ha anche parlato dell'ambiguità del finale originale, di come lo studio ha gestito questo nell'adattamento e del motivo per cui è stata fatta la scelta di mantenere un punteggio R per il film.

Durante un'intervista a Batman: The Killing Joke, Azzarello ha rivelato perché i cineasti dovevano aggiungere nuovo materiale alla storia. Il motivo principale è stato quello di rendere il film un lungometraggio, dal momento che attenersi solo agli eventi del graphic novel avrebbe comportato un tempo di esecuzione molto più breve:

"Le somiglianze dovevano essere all'interno della vera storia di The Killing Joke stesso. Quando abbiamo iniziato a distruggerlo, ci siamo resi conto molto rapidamente che si trattava di circa mezz'ora di storia davvero bella. Una volta filmato sarà solo un mezz'ora e avevano bisogno che fosse più lungo. Quindi il mio lavoro era scrivere scene per The Killing Joke che ti rendi conto che non erano nell'originale."

Una volta stabilito che doveva esserci più materiale, Barbara Gordon / Batgirl era un personaggio su cui i cineasti sentivano la necessità di espandersi. Parte del motivo è che il suo ruolo nel fumetto era piuttosto limitato, come ha spiegato Azzarello:

"Nel fumetto, è lì per farsi sparare e poi piangere in ospedale e per preparare il cacao. Non è un personaggio. Ero tipo 'Come affrontiamo questo? Devo scrivere alcune cose su di lei qui.' Quindi Bruce Timm e Alan Burnett sono venuti da me e mi hanno detto "Vogliamo renderlo una caratteristica, avremo bisogno che tu scriva qualcosa che si svolge in anticipo". Piuttosto che riempire di più l'attuale Scherzo del Killing. Immediatamente, ho detto che Barbara ha bisogno di un arco di personaggi, non ha niente, ed erano come "È quello che pensiamo anche noi".

L'apertura del film è praticamente

è al centro dell'attenzione. Di tutti i personaggi dell'originale, non è nemmeno definita. È qualcosa che, come scrittore di fumetti, posso cavarmela con tutti voi perché conoscete i personaggi. Lei è dentro; hai tutto il suo retroscena nella tua testa."

Nonostante i cambiamenti, Azzarello e i cineasti hanno cercato di mantenere gran parte dell'ambiguità del materiale originale. Sentivano che questa era una parte fondamentale di ciò che rendeva The Killing Joke tanto potente quanto lo è. Parlando dell'attacco a Barbara e della fine del film, ha detto:

"È sfocato e ambiguo. Deve esserlo. Ci sono qualcosa nell'originale - intendo uno dei motivi per cui l'originale è così potente è perché ce ne sono molti, come il finale - è molto ambiguo come finisce quel libro Quando abbiamo iniziato a farlo, ero con Bruce e Alan e penso che Dan DiDio fosse lì e ne stessimo parlando ed è come "Beh, come pensi che finisca?" e tutti avevamo in mente qualcosa di diverso ".

Azzarello ha anche commentato la valutazione R del film, dicendo che era necessario catturare l'atmosfera di The Killing Joke (e apparentemente fare un leggero scavo a Batman V Superman allo stesso tempo):

"Ci stiamo mantenendo fedele al materiale sorgente e il materiale sorgente è classificato R. Penso che non puoi rendergli giustizia altrimenti. Ma il nostro Batman non uccide nessuno, come in quel film."

Mentre le spiegazioni di Azzarello probabilmente non vinceranno su coloro che sono arrabbiati a causa delle aggiunte specifiche che sono state fatte alla storia di Batgirl, almeno offre informazioni sul perché i registi si sono discostati dai fumetti e hanno aggiunto nuovo materiale all'inizio del film. L'idea era valida, se non altro.

Batman: The Killing Joke è ora disponibile su Blu-ray, DVD e Digital HD.