"" Blood Simple "di Coen Brothers sta diventando un remake straniero

Non succede spesso che i film in lingua inglese vengano rifatti in una caratteristica di lingua straniera (di solito è il contrario) - eppure, è esattamente quello che sta succedendo con il classico debutto alla regia dei Coen Brothers, Blood Simple.

Il regista di Hero and House of Flying Daggers Zhang Yimou ha già iniziato le riprese di San Qiang Pi An Jing Qi, che si traduce approssimativamente in The Stunning Case of the Three Gunshots (secondo Empire). Sarà il primo film del regista dopo la stravagante Maledizione del fiore d'oro nel 2006. Osservando il lavoro di Zhang Yimou ((ha anche progettato le cerimonie di apertura e chiusura delle Olimpiadi di Pechino del 2008), è difficile capire perché avrebbe scegli di rifare Blood Simple: il già citato Hero, House of Flying Daggers e Curse of the Golden Flower sono il tipo di film che il pubblico moderno ha imparato a conoscere dall'uomo: film sgargianti, pieni di azione, pieni di immagini straordinarie e un sacco di fili- lavorare per far apparire il fantastico davanti ai nostri occhi.

Tuttavia, come ci ricorda Empire, Zhang Yimou non è sempre stato quel tipo di regista; prima di artisti del calibro di Hero, ha diretto una commedia drammatica, romantica e comica come Happy Times, The Road Home, Not One Less e Raise the Red Lantern. Quindi un misterioso omicidio su piccola scala come il Blood Simple di Coens potrebbe essere più simile ad alcuni dei lavori più vecchi e meno noti del regista cinese.

Dato che Blood Simple è un film così brillante, soprattutto per un primo tentativo (sì, i Coen sono sempre stati così bravi), ero automaticamente pronto a piangere indignato per la notizia di un remake. Ma dal momento che questa probabilmente non sarà una traduzione diretta (niente gioco di parole) - probabilmente più sulla falsariga di prendere in prestito alcuni degli elementi e dei personaggi della trama - e molto probabilmente sembrerà un film completamente diverso a causa dell'ambientazione cinese, in realtà non lo faccio non importa.

Il remake di Blood Simple di Yimou è descritto come una commedia thriller, che sorprende - anche se Blood Simple aveva un po 'di umorismo oscuro e spirito tipico dei Coens, non lo definirei esattamente una commedia in quanto tale. Sarà interessante vedere come si presenta la versione di Yimou.

Zhang Yimou è un regista che mi ha sempre impressionato e non vedo l'ora di vedere un film molto diverso da lui con questo remake di Blood Simple rispetto a quello che abbiamo visto negli ultimi anni.

Cosa ne pensi di Zhang Yimou che rifà il sangue semplice di Coen Brothers? Essere in una lingua straniera anziché essere rifatto in inglese influenza la tua opinione?

San Qiang Pi An Jing Qi, alias The Stunning Case of the Three Gunshots, è attualmente in fase di riprese ed è destinato a essere rilasciato entro la fine dell'anno (non si sa ancora se includerà un rilascio internazionale).

Fonti: Empire e THR