Parte di ciò che rende le opere di Shakespeare così potenti è la loro atemporalità. Sono così senza tempo, infatti, che possono essere collocati praticamente ovunque, dal Medioevo, allo spazio, a (frequentemente) una scuola superiore negli anni '90. Questa versatilità è ciò che li rende così facili da ricreare nel film: quando i racconti classici presentano impostazioni e nomi di personaggi diversi, con lievi modifiche alla trama, diventano praticamente irriconoscibili. Così tante storie shakespeariane sono state modificate e ripetute così tante volte nel corso della storia del cinema che è facile dimenticare che erano persino pezzi di letteratura classica in primo luogo.
Potremmo già avere un articolo sui film che non sapevi dove fosse basato sui libri, ma ce ne sono così tanti basati su Shakespeare che pensavamo meritassero il loro elenco. Sei sorpreso che alcuni dei tuoi film preferiti non siano originali come pensavi?
Ecco 15 film che non sapevi fossero basati su Shakespeare.
15 The Lion King (1994)
Se hai amato Lion King da grande, hai inconsapevolmente imparato la maggior parte della storia di Shakespeare's Hamlet . In entrambi i racconti, un buon re viene assassinato dal suo fratello cattivo, che presto diventa re al suo posto. I figli, Amleto e Simba, vedono i loro padri riapparire come fantasmi, che dicono loro di diventare re. Lo zio, sospettoso del comportamento del figlio, lo manda via insieme a una coppia di vecchi amici. Timon e Pumbaa sono una sorta di combinazione di Rosencrantz, Guildenstern e Horatio della commedia: sebbene siano sciocchi, sono anche affidabili e ottimi consiglieri di Simba. Alla fine il figlio torna a casa e combatte lo zio, uccidendolo.
Tuttavia, ci sono grandi differenze tra le storie. In particolare, in Amleto, praticamente tutti muoiono; perché The Lion King è un film Disney, solo Scar finisce a morte. Inoltre, mentre Nala funge da controparte di Ofelia, non ci sono controparti animate per suo fratello Laerte o padre Polonio. Alla fine, Simba rimane relativamente felice durante il suo viaggio, mentre Amleto è depresso e arrabbiato per gran parte della storia.
14 10 cose che odio di te (1999)
Anche i film per adolescenti apparentemente senza cervello possono essere ispirati da racconti secolari. Kat è vagamente basata su Katherina, una donna "scaltro" che accetta di sposare Petruchio, rappresentata da Patrick Verona nel film. Nella commedia, i due si sposano subito e il "domare" si verifica dopo il loro matrimonio. Patrick è molto più affascinante di Petruchio: Petruchio è molto cattivo con Katherina e la manipola fino a quando non è d'accordo con tutto ciò che dice, anche quando è assurdo. Una serenata romantica e un regalo musicale ponderato sembrano sicuramente modi leggermente migliori di corteggiare una donna.
Somiglianze e differenze si verificano anche all'interno dell'altra trama incentrata su Bianca. Nel gioco, i suoi (molti) pretendenti indossano continuamente travestimenti per confonderla. C'è un personaggio di nome Tranio, che è l'assistente di Gremio (aka Joey), e si maschera da Lucentio (aka Cameron) per sposare Bianca. Il suo piano fallisce, tuttavia, perché Bianca fugge invece con il vero Lucentio. Horentio, un altro pretendente rappresentato da Michael nel film, finisce per sposare una ricca vedova. Alla fine della commedia, i tre mariti hanno tutti una bella discussione sulla cui moglie è più ubbidiente, con la vittoria del "toporagno" di Petruchio. Fondamentalmente, 10 cose che odio di te sono un ritratto di The Taming of the Shrew con meno sessismo e molto meno matrimonio.
13 She's the Man (2006)
Ci sono molti più film per ragazzi basati su spettacoli shakespeariani di quanto si possa pensare! She's the Man è basato su Twelfth Night , una commedia incentrata sui gemelli di nome Sebastian e Viola, che sono separati da un naufragio. A parte il naufragio, il film segue il gioco con estrema precisione, a parte la differenza di periodo. Anche i nomi sono gli stessi: l'interesse amoroso di Viola per il film, il "suo" compagno di stanza Duke, detiene il titolo di Duke nella commedia. Allo stesso modo, il collegio in cui si svolge il film si chiama Illyria, che è l'isola su cui Viola atterra dopo il naufragio. Una delle maggiori differenze tra la commedia e il film, oltre alla differenza di tempo, è che Viola non assume il nome di suo fratello nella commedia. Invece, si chiama 'Cesario'. Inoltre, la commedia non termina con la rivelazione di genere comico di She's the Man, ma con proposte di matrimonio. Questo è Shakespeare per te.
12 West Side Story (1961)
West Side Story racconta la storia di due amanti sfortunati, abbattuti dalla faida tra le loro bande rivali. Suona familiare? Il film e il musical sono basati sulla tragedia più famosa di Shakespeare, Romeo e Giulietta . Molti dei personaggi di West Side Story si basano direttamente su personaggi di Romeo e Giulietta : ad esempio, l'amico di Tony Riff è irascibile e umoristico, come Mercuzio, e Baby John è il suo migliore amico e funge da pacificatore, come Benvolio. Le differenze principali si verificano nell'ambientazione: mentre Romeo e Giulietta sono nobili, Tony e Maria provengono dalle zone più povere di New York City. Inoltre, Maria non tenta il suicidio; invece, Tony sente che è stata assassinata. Allo stesso modo, Tony non muore per avvelenamento, ma viene colpito da Chino, un membro degli squali.
11 Get Over It (2001)
Mentre nelle scuole superiori americane potrebbero non esserci fate e bardi a testa d'asino, le relazioni romantiche in costante mutamento tra gli adolescenti di Get Over It lo rendono una versione umoristica e moderna del sogno di una notte di mezza estate . Se il fatto che gli studenti stessero eseguendo A Midsummer Night's Dream nel film non ti ha lasciato abbastanza in bocca, ci sono alcuni suggerimenti che collegano le trame simili. Come Hermia e Lisandro, Allison e Berke sono innamorati all'inizio della storia; tuttavia, invece di essere costretto a lasciarlo, Allison decide semplicemente di lasciarlo e di inseguire Felix, che interpreta Demetrio nello spettacolo scolastico. Berke prende lezioni di recitazione da Kelly, che interpreta Helena, e alla fine si rende conto di essersi innamorato di lei per tutto il tempo. Sebbene Get Over Non è una riproduzione esatta di A Midsummer Night's Dream , il tema centrale delle relazioni confuse e mutevoli è presente in entrambi.
10 Kiss Me Kate (1953)
Kate è l'abbreviazione di Katherina - suona familiare? Kiss Me Kate si basa anche su Taming of the Shrew , e come Get Over It , il confronto è reso leggermente più ovvio a causa del fatto che il film è incentrato su una produzione dell'opera teatrale. I due protagonisti interpretano Petruchio e Katherina, Fred e Lilli, sono ex-coniugi amareggiati le cui battaglie emotive quasi rovinano la produzione dello spettacolo. Come Petrichio, Fred tratta Lilli terribilmente al punto di sculacciarla, il che in qualche modo riaccende il loro amore reciproco. Mentre l'attrice che interpreta Bianca potrebbe non essere la vera sorella minore di Lilli, è la sua controparte più desiderabile per la quale molti uomini amano. Il suo fidanzato appassionato di giochi interpreta persino Lucentio, che Bianca finisce per sposarsi. Il musical all'interno del musical di Kiss Me Kate è quasi una replica esatta della commedia originale, ma con canzoni umoristiche moderne che ricordano la cultura americana degli anni '50 in cui è ambientata.
9 A Thousand Acres (1997)
A Thousand Acres è in realtà basato su un libro con lo stesso nome, che a sua volta è basato su King Lear. Il film è quasi una rivisitazione puntuale, con un tocco moderno: un contadino anziano decide di ritirarsi e dividere la sua fattoria dell'Iowa da mille acri tra le sue figlie. Inoltre, Jane Smiley, l'autore del libro su cui si basa il film, ha scelto di mantenere i nomi dei personaggi che ricordano gli originali: Larry per Lear, Ginny per Goneril, Rose per Regan e Caroline per Cordelia. I temi del film moderno riflettono allo stesso modo i temi più importanti del romanzo, inclusi ruoli di genere, gerarchia, distinzione tra apparenza e realtà, differenze generazionali e altro ancora. Anche se si svolge in un ambiente completamente diverso rispetto al regno di King Lear, le storie e i loro risultati sono ancora notevolmente gli stessi. La decisione del padre di dividere la terra provoca la diseredazione della figlia più piccola, che porta alla tragedia e alla rivelazione di lotte ed emozioni familiari represse.
8 Just One of the Guys (1985)
Nulla sembra andare d'accordo come film obsoleti e crossdressing. Mentre Just One of the Guys non è ovviamente basato su Shakespeare come alcuni degli altri film in questo elenco, mostra chiare somiglianze con la dodicesima notte di Shakespeare. Terri è un'aspirante giornalista adolescente che sente che i suoi articoli non sono presi sul serio perché è una ragazza; così, come farebbe qualsiasi altra ragazza, decide di mascherarsi da ragazzo e iscriversi al liceo rivale locale. Come in She's the Man , il film termina con Terri che mostra tutti, dimostrando che in realtà è una donna per il ragazzo di cui è innamorata. Le principali differenze tra Just One of the Guys e Twelfth Night sono sia la mancanza di un personaggio gemello per stimolare la confusione alla fine del racconto, sia il ruolo del principale interesse amoroso. Nella commedia, il duca è un personaggio già al potere per il quale Viola lavora e di cui si innamora in seguito. Nel film, tuttavia, il "Duke" è un secchione di nome Rick, che Terri assume come suo progetto di passione. Una volta che lo rende desiderabile ed è in grado di portare la ragazza più popolare a scuola al ballo, si rende conto di essere innamorata di lui.
7 Forbidden Planet (1956)
In Proibito pianeta , il dottor Edward Morbius vive in isolamento con sua figlia Altaira sul pianeta Altair IV. Come Prospero, lo stregone di The Tempest che vive da solo su un'isola con sua figlia Miranda, il Dr. Morbius ha sfruttato un grande potere per raggiungere questo posto. Tuttavia, il cambiamento moderno è un affascinante riflesso dei tempi in cui entrambe le opere sono state prodotte: mentre Prospero ha imparato l'arte della magia, il Dr. Morbius ha imparato la scienza e la tecnologia. Prospero evoca una tempesta per tentare di affondare la nave di suo fratello per vendetta; mentre Morbius non evoca di proposito il mostro, raggiunge comunque lo stesso scopo. Il personaggio più famoso del film, Robby the Robot, rappresenta Ariel, il servitore che Prospero evoca dall'aria. Entrambi i servi sono esseri utili che obbediscono ai comandi dei loro padroni. Tuttavia, mentre le trame sono molto vicine, il film e il gioco insegnano alla morale diversi alla fine. Mentre Morbius crede di avere potere sulla tecnologia, sfugge al controllo, con un tragico finale. Pertanto, gli umani devono controllare se stessi prima di poter controllare la tecnologia. The Tempest termina felicemente, con l'armonia creata tra natura, magia e personaggi.
6 Throne of Blood (1957)
Mescolando il contenuto shakespeariano con lo stile di Noh, Throne of Blood è un'opera interculturale unica che combina alcuni dei migliori aspetti del dramma europeo e giapponese. L'inizio del film è quasi una replica esatta dell'opera teatrale, in un'ambientazione feudale giapponese: i generali Miki e Washizu viaggiano attraverso la foresta, dove si imbattono in uno spirito che predice il loro futuro: che Washizu sarà il re, e il figlio di Miki lo farà anche essere re. La moglie di Washizu, Asaji, mette in parallelo la malvagia Lady Macbeth, convincendolo ad uccidere Tsuzaki, la Foresta di Lord of Spider. Il resto del film segue praticamente questo schema di replica esatta, nonostante l'impostazione giapponese. Nonostante il fatto che Throne of Blood non utilizzi nessuna delle linee della commedia, che sono alcune delle più famose di Shakespeare, le somiglianze tematiche e i parallelismi della trama chiariscono che si tratta di un adattamento del racconto omicida.
5 O (2001)
Otello rimane particolarmente rilevante nel mondo di oggi grazie ai suoi importanti temi di razzismo, tradimento, gelosia e amore. Come Otello, il giocatore di basket Odin fatica ad essere l'unico studente nero circondato da colleghi caucasici. Certo, il film è ambientato in un'atmosfera molto più moderna: invece che a Venezia durante la guerra turca, il film si svolge in un collegio, con il basket come battaglia più diffusa. L'adattamento alla modernità è portato anche a motivi apparentemente più piccoli: mentre il gioco utilizza un fazzoletto come parte di uno schema per provocare la caduta di Otello, il film usa la sciarpa più comunemente indossata. I nomi dei personaggi, come Odin per Otello, Desi per Desdemona e Hugo per Iago, rappresentano tutti l'influenza shakespeariana sul film; inoltre, la maggior parte dei punti della trama seguono molto da vicino la sceneggiatura originale. Tuttavia, a Odino viene anche dato il difetto aggiuntivo di una dipendenza da cocaina nella sua tragica creduloneria, che alla fine porta alla sua caduta.
4 My Own Private Idaho (1991)
Sebbene possa sembrare che il film non abbia alcuna relazione con Shakespeare, il personaggio di Scott Favor, interpretato da Keanu Reeves, è stato scritto appositamente per incarnare il ruolo di Henry V. Scott si impegna continuamente in comportamenti degenerati, che suo padre, il sindaco di Portland, non è d'accordo con. L'altra figura paterna, Bob Pigeon, ricorda Sir John Falstaff. La lingua del film è anche una sorta di inglese shakespeariano: ad esempio, Scott discute della parentela che prova con Pigeon, riflettendo il monologo alla fine della scena II dell'Atto 1. Il modo in cui parla è in qualche modo simile al rap, facendolo sembrare un verso shakespeariano modernizzato e parafrasato. Ci sono alcune scene quasi identiche a quelle della commedia, come la scena della rapina e la riconciliazione padre-figlio. I temi bizzarri del film non sono gli unici aspetti che lo rendono artistico e importante, ma le complesse connessioni con la tradizione shakespeariana nell'improbabile bizzarro ambiente occidentale.
3 Ran (1985)
Ran è più concentrato sui temi e sulla trama generale di King Lear piuttosto che tentare di replicare i personaggi e la trama esatti. Non solo il film attinge dal folklore e dalla letteratura europei, ma anche dal mito giapponese: include aspetti della leggenda del daimyo Mori Mōri Motanari. La storia si svolge nel Giappone feudale, dove un signore della guerra, Hidetora Ichimonji, decide di rinunciare al trono per avere successo ai suoi tre figli. Analogamente a Lear, Hidetora scende nella follia nella sua vecchiaia e bandisce coloro che non sono d'accordo con lui a causa del suo orgoglio. Mentre i figli di Hidetora possono essere più spietati delle figlie di Lear, i risultati finali del conflitto intrafamiliare rimangono gli stessi. La differenza principale tra Hidetora e Lear sono le personalità dei due leader: mentre Lear è relativamente innocuo e leggermente sciocco, Hidetora è un guerriero crudele che ha ucciso molte persone innocenti per raggiungere i suoi obiettivi.
2 Big Business (1988)
Mentre molti dei punti della trama sono diversi, l'umorismo intrinseco della confusione tra due serie di gemelli identici in Big Business è una classica invenzione shakespeariana. Lily Tomlin e Bette Midler interpretano due gruppi di gemelli di nome Sadie e Rose che vengono scambiati alla nascita: un set è stato allevato da ricchi genitori di New York City e l'altro è una coppia di ragazze di campagna. In La commedia degli errori , due coppie di fratelli gemelli identici hanno un destino simile. La moglie di un ricco mercante dà alla luce figli identici; lo stesso giorno, una povera donna dà alla luce anche figli identici e il mercante li acquista come schiavi. Sulla via di casa, furono catturati in un naufragio e l'uomo e sua moglie si separarono, ciascuno con uno dei gemelli. Mentre la coppia di gemelli nel film del 1988 è stata cambiata alla nascita, piuttosto che separata l'una dall'altra, l'umorismo nell'incontrarsi per la prima volta è ancora evidente.
