La versione americana di OldBoy ha vissuto momenti difficili. Rivelato dai fan dell'adattamento coreano di Chan-wook Park nel 2003 dal momento in cui è stato addirittura considerato, il nuovo OlbBoy ha avuto un inizio promettente quando è stato supportato da Steven Spielberg e Will Smith - solo per far cadere quei due pesi massimi prima che una luce verde fosse dato. Il progetto è stato rivitalizzato quando ha conquistato grandi nomi come Josh Brolin, Samuel L. Jackson e Sharlto Copley, ma la scelta di Spike Lee come regista è stata tanto divisiva quanto intrigante.
Nonostante un trailer piuttosto solido della banda rossa che evidenzi la stessa grinta, gore e visione distorta che ha reso l'originale un successo, il nuovo OldBoy non sta ancora ottenendo molto amore. Abbiamo parlato con alcuni membri del cast e con lo scrittore molto assillato del film su ciò che hanno fatto per distinguere la loro versione come qualcosa di utile e unico; puoi anche vedere una clip dal film qui sopra e nuove immagini in tutto il post.
Abbiamo incontrato lo sceneggiatore del remake di OldBoy Mark Protosevich (I Am Legend) al New York Comic Con del 2013. Ad accompagnarlo c'erano i membri del cast Michael Imperioli (I Soprano) e Pom Klementieff, che interpretano Chucky, un vecchio amico di Joe Doucett di Josh Brolin e la guardia del corpo femminile dell'uomo che tormenta Joe, rispettivamente. Sebbene il trio abbia cercato di discutere sull'arte di realizzare il film e approfondire le esplorazioni del suo significato e della sua arte, i discorsi inevitabilmente hanno continuato a girare sul perché questo remake di un film preferito dai cult doveva prima di tutto esistere:
Mark Protosevich: Quando sono stato coinvolto per la prima volta in questa, questa è una storia interessante in sé perché mi sono coinvolto perché ho ricevuto una chiamata da Will Smith. Inizialmente Will Smith avevo lavorato con Will Smith in "I Am Legend" e mi ha detto: "Voglio che tu scriva il mio prossimo film, è un remake di OldBoy e Steven Spielberg lo dirigerà" Quindi due giorni dopo ero su un aereo per Los Angeles e l'incontro con Spielberg per un anno che sarebbe stato il pacchetto e che poi sarebbe crollato completamente. Questo potrebbe essere stato il gancio iniziale interessante per me che avrebbe lavorato con loro su questo invece di dire: "Sei interessato a scrivere un remake di OldBoy?" Ma quando questo è andato in pezzi, ero diventato così appassionato del materiale e avevo elaborato un trattamento di trenta pagine e avevo il film chiaro nella mia testa, il produttore voleva ancora andare avanti, quindi ho detto: "Sono dentro". Questo significava davvero qualcosa per me.
Puoi entrare nell'intero numero di … So che ci sono alcuni fondamentalisti là fuori che pensano che il film originale non avrebbe mai dovuto essere rifatto, e rispetto il loro sentimento e probabilmente non c'è niente che posso dire per cambiarlo, ma ci sono nel nel corso della storia del cinema alcune versioni abbastanza buone in inglese di alcuni film stranieri o rifacimenti di classici. Sono contento che David Cronenberg abbia rifatto "The Fly". C'è una versione giapponese di "Unforgiven" in uscita e ne sono curioso. Non sto dicendo: "Come osano rifare" Unforgiven! " Sono curioso di questo. Penso che ci sia qualcosa di buono nel mantenere una mente aperta e nell'essere aperti a nuove esperienze.
Mark Protosevich: quando ti trovi di fronte a un adattamento - che si tratti di un libro o di un film esistente o di una graphic novel o di un video - molti di questi sono puramente analitici, dove stanno andando, 'ok c'è solo così tanto di questo materiale che può prendere o questo potrebbe non funzionare ", ma in gran parte diventa proprio questo tipo di sentimento emotivo, viscerale, creativo. Molte volte stai solo andando all'istinto, quindi sono sicuramente cose in termini di film che volevo seguire e che volevamo tutti essere lì. Ma ci sono variazioni.
Spike e di cui abbiamo parlato all'inizio erano, solo in termini di intenti, come le cover delle canzoni. Adoro "Like A Hurricane" di Neil Young, ma Roxy Music ne fa una fantastica copertina. Quindi è quel tipo di cosa in cui stai onorando l'originale ma stai cercando di renderlo tuo il più possibile. Una cosa che trovo noiosa anche in una versione di copertina è se la canzone suona esattamente come l'originale, ma poi ho anche sentito cover in cui riconosci a malapena la canzone originale, quindi sta trovando quell'equilibrio. Nel frattempo, onorando l'originale e credetemi, non ho altro che rispetto per l'originale e quello era uno degli intenti era quello di andare in questo da un posto di onore e rispetto, ma anche come persona creativa vuoi renderlo tuo. Vuoi portarti qualcosa di te. Forse potenzia temi che sono un po 'più interessanti per me e per Spike.
Ovviamente un pubblico aperto a nuove esperienze richiede un regista in grado di venderle su una nuova visione e nuove idee, e Spike Lee ha così tanti detrattori - più per il suo personaggio fuori dallo schermo che per il lavoro sullo schermo - che vendere persone su questo Il nuovo OldBoy è diventato quasi doppiamente impossibile.
Tuttavia, se c'è una persona che può giudicare ciò che Lee ha fatto con Oldboy, è Michael Imperioli; prima della sua svolta in The Sopranos, l'attore ha lavorato con Lee in cinque film (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), quindi sa tutto sull'abilità visiva del regista e su come giudicare il suo lavorare su OldBoy contro i suoi altri film.
Alla domanda su cosa Lee abbia fatto, visivamente, con il remake, Imperioli ha affermato che questo è, in molti modi, il "film a fumetti" di Spike Lee:
Michael Imperioli: Penso che sia una partenza per lui perché è basato, in origine, su un romanzo grafico e penso che ci sia un po 'di quel senso acuto della realtà e c'è un certo tono visivamente - i colori che saltano in quel tipo di graphic novel in un certo modo - che è davvero eccitante. Penso che l'abbia davvero abbracciato come, "non stiamo solo realizzando un film grintoso basato sulla realtà, ma sta quasi per svolgersi in questo universo alternativo" da quello che ho visto, ero davvero eccitato.
Oltre a un certo splendore visivo, Imperioli ha affermato che gli aspetti caratteristici dell'opera erano altrettanto importanti per Lee:
Michael Imperioli: Voglio dire che con Spike è un regista ispirato al personaggio, adora gli attori, quindi otterrai quella combinazione. Penso che sia davvero eccitato perché Spike Lee non è il nome che pensi per primo a rifare "OldBoy" - apparentemente un tempo era Steven Spielberg che voleva rifare questo film con Will Smith. Sarebbe stata una situazione piuttosto diversa, e penso che sia davvero emozionante. Penso che la cosa straordinaria di Spike sia che è disposto [a fare cose diverse] ora sta facendo qualcosa per cui ha raccolto [fondi] su Kickstarter e quello prima di "Red Hook Summer" che ha fatto per 10 milioni di dollari in cui è disposto a giocare molto arene diverse. Questo è ciò che lo rende un grande artista.
Ma se sei un fan dell'originale, non devi preoccuparti: avrai comunque molta violenza brutale:
Michael Imperioli: Oh sì, è violento. Voglio dire, penso che sia parte della storia, parte del tema, sfortunatamente. Fa parte del mondo in cui viviamo. A causa della tecnologia - la prima cosa che mi viene in mente sono stati i motociclisti che hanno attaccato il ragazzo - voglio dire venti o trenta anni fa non avresti mai visto immagini di questo. Quindi quel tipo di cose con cui viviamo su una base molto più regolare. Vedi decapitazioni e confessioni terroristiche - ne siamo molto più consapevoli in questa società e ne siamo immuni fino a un certo punto o stiamo gradualmente diventando immuni a molte di queste cose. Penso che sia per questo che ha un ruolo così importante in questo film, è un elemento della storia … Direi che è come il Karma, la causa e l'effetto. Questa è la mia opinione. Sono sicuro che Mark ne abbia uno molto diverso e più articolato, probabilmente.
Mark Protosevich: Ho avuto tre incontri con Steven e in uno dei primi incontri ha detto: "mio figlio mi ucciderà se non rendiamo questo intenso come l'originale", quindi nella sua mente saremmo andati lì. Ora non credo che abbia mai avuto quella conversazione con Will [Smith], quindi chissà cosa sarebbe potuto succedere, ma anche in quelle prime fasi c'è stato un incoraggiamento a farlo.
L'altra ipotesi era che in qualche modo stavamo andando a sbigottire e renderlo un po 'più palpabile per un pubblico di massa, e posso assicurarti che non l'abbiamo fatto. Spero ancora che abbia un pubblico e che si divertano, ma l'intenzione fin dall'inizio … Penso che fossimo tutti come, "saltiamo in piscina con un martello e un rasoio e vediamo cosa succede!"
Beh, a quanto pare è diventato TROPPO violento, perché uno degli attori ha finito per sentire davvero il dolore:
Pom Klementieff: Sono la guardia del corpo del cattivo, e grazie a lui [Mark Protosevich] Sono una ragazza … Ho dovuto allenarmi nelle arti marziali, come l'allenamento ispirato al Taekwondo per due mesi come tre ore al giorno. Ho perso un'unghia del piede … L'ho perso dopo il film perché sono davvero professionale, quindi dopo aver messo un cerotto su di esso con Angry Birds perché sono carini e comunque …
Alla fine, abbiamo chiesto a Protosevich l'affermazione di un produttore secondo cui il finale di OldBoy negli Stati Uniti è persino più oscuro di quello coreano:
Mark Protosevich: È così che si sentiva. Questo è in realtà il modo in cui alcune persone si sono sentite. Quindi dovrai vedere, puoi essere il giudice. Me lo dici dopo aver visto il film.
-
A questo punto, ha sottolineato Protosevich, è quasi impossibile per qualsiasi fan dell'originale che odia l'idea di questo nuovo film di essere cambiato secondo la sua opinione. Tuttavia, abbiamo visto il filmato proiettato durante il pannello OldBoy NYCC, abbiamo visto il trailer della banda rossa e abbiamo sentito quel povero ragazzo che ha scritto il film riversare il suo cuore sulla spietata folla della Con. Tutto ciò che stiamo dicendo è che questo film potrebbe non essere il peggior remake in arrivo, e forse (solo forse) merita la possibilità di presentarsi da solo.
_______________
Lo sapremo sicuramente quando OldBoy arriverà nei cinema il 27 novembre.
