The Shape of Water di Guillermo Del Toro potrebbe aver plagiato una commedia degli anni '60 del compianto Paul Zindel. Una fiaba per adulti di una donna delle pulizie muta che si innamora di una creatura del mare, The Shape of Water è nominata per 13 premi Oscar tra cui Miglior film. Il film ha già ottenuto numerosi riconoscimenti tra cui il Leone d'oro al Festival del cinema di Venezia.
Guillermo Del Toro ha ideato la storia originale di Shape of Water e ha scritto la sceneggiatura nominata all'Oscar insieme a Vanessa Taylor. Ora, in una svolta degna di uno dei film del regista, le accuse stanno crescendo sul fatto che la storia di Shape of Water di Del Toro non fosse poi così originale. I fan del compianto drammaturgo Paul Zindel si sono fatti avanti sui social media rilevando importanti somiglianze tra The Shape of Water e l'opera stessa di Zindel Let Me Hear You Whisper. I familiari del defunto Zindel hanno anche alzato la voce in segno di protesta contro ciò che considerano un atto di plagio. Ma Del Toro era davvero colpevole di aver rubato l'idea per il suo film acclamato? O il tutto è solo un bizzarro fraintendimento?
Che cosa ti fa sentire sussurrare?
Let Me Hear You Whisper è una commedia scritta nel 1969 dal vincitore del Premio Pulitzer Paul Zindel, che ha anche scritto il noto The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds. La storia, ambientata negli anni '60, riguarda una bidella dal cuore solitario di nome Helen che trova un nuovo lavoro in una struttura di ricerca. Strani esperimenti continuano nella struttura che coinvolge l'analisi del cervello dei mammiferi superiori. Naturalmente, gli scienziati stanno usando le loro ricerche per sviluppare nuove armi. È la guerra fredda, dopo tutto.
Un giorno al lavoro, Helen si rende conto che il delfino di ricerca imprigionato della struttura, che vive tutta la sua vita in un carro armato, sta comunicando con lei. La dolorosamente timida Helen crea una connessione con il delfino, che non parlerà con nessun altro che lei. Sfortunatamente, gli scienziati sono rimasti frustrati dal rifiuto del delfino di cooperare, così decidono di ucciderlo e sezionare il suo cervello. Helen, ora innamorata della sua amica acquatica, decide di salvare la creatura e schiude una trama per portarla di nascosto fuori dalla struttura. Il piano di Helen fallisce e ovviamente incorre nell'ira dei suoi capi. Ma i suoi capi presto scoprono che i delfini le parlano e, piuttosto che licenziarla, cercano di convincerla ad aiutarli. Gentilmente Helen rifiuta naturalmente di partecipare ai loro esperimenti crudeli.
Nel 1969, Let Me Hear You Whisper ricevette un adattamento cinematografico di un'ora per la serie NET Playhouse della Gran Bretagna con una sceneggiatura dello stesso Zindel. Nel 1990, una versione della commedia fu presentata come parte della serie della rete A&E The American Playwrights Theater: The One Acts. Quella versione era interpretata da Jean Stapleton e Rue McClanahan.
Quanto è simile la forma dell'acqua?
Come Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water si svolge durante la Guerra Fredda. Entrambe le storie coinvolgono una timida donna delle pulizie in una misteriosa struttura di ricerca che viene attratta da una creatura marina imprigionata. In entrambe le storie, il legame con la creatura aiuta la donna a uscire dal suo guscio. Entrambe le storie hanno la donna che vince la fiducia della creatura portandole cibo e intrattenendo la creatura ballando con il suo mocio.
Nella commedia di Zindel, come in The Shape of Water, gli scienziati della struttura trattano le loro materie di ricerca e i loro impiegati umani con lo stesso livello di disprezzo. In entrambe le storie, il laboratorio sta sviluppando nuove tecnologie per scopi militari. E in entrambe le storie, la creatura affronta la morte e la dissezione e la donna delle pulizie vuole salvarla di nascosto dalla struttura in un carrello della biancheria e liberandola nell'oceano.
A differenza di Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water presenta una protagonista femminile che letteralmente non ha una voce (nella commedia di Zindel, può parlare ma nessuno la ascolta a causa del suo basso status, rendendola muta in senso figurato). Invece di un delfino, la creatura di Shape of Water è un dio umanoide del fiume amazzonico. Nella commedia di Zindel, il capo di Helen si comporta come una specie di idiota mentre in The Shape of Water il capo di Elisa, interpretato da Michael Shannon, soffre di megalomania e di ogni sorta di altri problemi patologici.
Mentre la commedia di Zindel fa in modo che Helen non riesca a salvare la creatura, The Shape of Water fa sì che Elisa riesca a realizzare il suo piano audace. The Shape of Water parte quindi interamente dalle sue somiglianze con il gioco di Zindel. Da nessuna parte in Let Me Hear You Whisper do Helen e il delfino finiscono per fare rapporti interspecie magici in un bagno allagato. Non c'è nemmeno una scena finale romantica in cui vengono rivelati i pieni poteri magici della creatura e la fiaba raggiunge il suo climax emozionante e improbabile.
Pagina 2: La forma dell'acqua si basa su una storia vera?
1 2
