Un remake di Hollywood è una proposta molto complessa quando il prodotto originale è stato acclamato dalla critica e ha fatto affari solidi al botteghino mondiale - come nel caso dell'adattamento in inglese di David Fincher de La ragazza con il tatuaggio del drago.
Niels Arden Oplev ha diretto l'adattamento cinematografico svedese del romanzo di grande successo di Stieg Larsson e ora ha parlato un po 'della ragazza con il tatuaggio del drago di Fincher, che tecnicamente non è un remake del film di Oplev, ma una versione separata del materiale originale di Larsson.
La ragazza con il tatuaggio del drago di Fincher è stata scritta dal vincitore dell'Oscar Steve Zaillian (Schindler's List), il quale ha insistito sul fatto che la sua sceneggiatura si basa esclusivamente sul romanzo originale di Larsson e che non ha in programma nemmeno di guardare l'adattamento di Oplev. Ciò non ha impedito alla maggior parte dei media di riferirsi al progetto come un remake americano e - a giudicare dalla sua intervista con Word & Film - Oplev ha anche la stessa impressione (sbagliata). Il regista danese non ha denunciato il film di Fincher, ma sembra tutt'altro che entusiasta dell'intera impresa.
Ecco la citazione di Oplev sul nuovo film di Girl With the Dragon Tattoo:
"Anche a Hollywood sembra esserci una sorta di rabbia per il remake, tipo, 'Perché dovrebbero rifare qualcosa quando possono semplicemente andare a vedere l'originale?' Chiunque ami il cinema vedrà quello originale. È come, cosa vuoi vedere, la versione francese di "La Femme Nikita" o quella americana? Puoi sperare che Fincher faccia un lavoro migliore ".
La ragazza con il tatuaggio del drago di Oplev era un neo-Noir coinvolgentemente oscuro e grintoso che ruotava principalmente intorno alla ragazza titolare, l'hacker informatico punk-goth Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Mentre Fincher è universalmente riconosciuto come un regista tecnicamente preciso e meticoloso, la sua interpretazione di Girl With the Dragon Tattoo sarà inevitabilmente confrontata con la sua controparte svedese, nel bene e nel male.
L'intensa performance di Rapace come la brillante ma infestata Salander ha guadagnato all'attrice numerosi riconoscimenti e l'ha aiutata moltissimo a conquistare il ruolo principale femminile in Sherlock Holmes 2. Oplev ritiene che Rapace meriti davvero una nomination all'Oscar per il ruolo (un sentimento che condividiamo) e nonostante il potenziale dell'attrice Rooney Mara nel ruolo di Salander nella versione di Fincher, molti spettatori che hanno visto la ragazza con il tatuaggio del drago di Oplev (e lo fanno) considerano blasfemo che un'altra attrice sia stata scelta per il ruolo.
Mentre la ragazza con il tatuaggio del drago di Oplev ha incassato quasi $ 200 milioni nei cinema di tutto il mondo, ha fatto solo $ 10 milioni nelle vendite di biglietti al botteghino degli Stati Uniti. La versione di Fincher potrebbe benissimo fare lo stesso importo (e altro) nel suo primo giorno di uscita nei cinema. La trilogia del Millennio di Larsson è stata un best-seller qui negli Stati Uniti per un po 'di tempo ormai e Fincher ha un suo fedele seguito di setta, quindi la sua Ragazza con il tatuaggio del drago dovrebbe avere molto più successo finanziario di un'altra recente versione in lingua inglese di un popolare Libro svedese trasformato in film, Let Me In.
Speriamo che il film di Fincher sia andato bene e che incoraggi coloro che hanno perso il tatuaggio di La ragazza con il drago di Oplev a provare il film svedese. Ma abbiamo davvero bisogno o vogliamo un'interpretazione hollywoodiana di questa storia, indipendentemente dal talento che sta dietro? Facci sapere cosa ne pensi nella sezione commenti qui sotto.
