Adattare qualsiasi tipo di intrattenimento per il pubblico di visualizzazione di un paese diverso è qualcosa di ingrato. Anche se non c'è una barriera linguistica su cui strisciare, le differenze nelle stranezze e nei gusti culturali possono lasciare un adattamento sconvolgente prima che il primo fotogramma del video venga girato.
Fortunatamente per l'adattamento americano di Wilfred, l'appello di un cane parlante deve essere abbastanza universale. Dopo due stagioni di valutazioni rispettabili, la commedia dark nata in Australia è stata ufficialmente rinnovata per la stagione 3.
In un comunicato stampa datato ieri, FX Productions ha annunciato che la rete ha ordinato nuovi episodi di Wilfred per il 2013. La produzione nella prossima stagione dovrebbe iniziare poco dopo la svolta dell'anno e gli episodi successivi andranno in onda a giugno.
Trekking in aree molto più bizzarre della solita sitcom live-action, Wilfred interpreta Elijah Wood (Il Signore degli Anelli, Sin City) nei panni di Ryan Newman, un uomo profondamente depresso il cui tentativo di suicidio milquetoast è interrotto dalla richiesta del suo vicino di guardare il suo cane. Ryan è sconcertato, perché il cane Wilfred sembra essere un uomo irascibile, con la bocca sporca in giacca e cravatta… che solo Ryan può vedere. Le due stagioni della serie hanno seguito Ryan e Wilfred mentre si uniscono, affrontano disavventure comiche e imparano ad abbracciare la stranezza intrinseca del mondo. Wilfred recita anche in Fiona Gubelman (Blades of Glory) nei panni del proprietario di Wilfred e Dorian Brown (Coinquilini, Supernatural) nel ruolo della sorella di Ryan Kristen.
Wilfred nasce da un'idea degli scrittori Adam Zwar e Jason Gann (che interpreta anche l'uomo titolare in costume da cane). Originariamente una serie televisiva australiana, Wilfred è stato adattato per il pubblico americano da David Zuckermann. A partire dalla terza stagione, Zuckermann si dimette da showrunner di Wilfred, ma rimarrà nel team creativo come produttore esecutivo. Al suo posto, gli sceneggiatori della serie Eli Jorné e Reed Agnew diventeranno i primi motori dello spettacolo.
Devo ammettere l'ignoranza dell'attuale arco creativo di Wilfred, nonostante mi faccia ridere attraverso i suoi trailer iniziali nel 2011. Il cinico in me si domanda quanto chilometraggio comico uno spettacolo può trarre dalla dissonanza di Elijah Wood che gironzola con un australiano in costume da cane. A che punto lo spettacolo inizierà a girare intorno alle stesse gag su un cane che fuma una catena?
Nonostante il mio pessimismo, Wilfred ha mantenuto un considerevole pubblico via cavo in entrambe le sue stagioni, quindi si può tranquillamente presumere che lo spettacolo abbia mantenuto un costante slancio comico. Per lo meno, l'annuncio del suo rinnovo mi ricorda che ho bisogno di prendere il set di DVD della stagione 1 e finalmente andare bene su quei buster di budello basati su trailer.
-
Wilfred tornerà in televisione nel giugno del 2013.
